Wybór siedmiu opowiadań prezentuje twórczość jednego z najbardziej szanowanych współczesnych autorów piszących w języku urdu, Najjary Masúda. Autor ten, profesor literatury perskiej i tłumacz, opublikował w ciągu swojego życia cztery zbiory opowiadań, z których trzy są reprezentowane w tej komisji. I niewątpliwie zainteresują nawet czytelników, którzy nie byli wcześniej głęboko zainteresowani literaturą indyjską. Na pierwszy rzut oka oczarują Cię egzotyczne tła pełne nieznanych kształtów, kolorów i zapachów, które jednak wydają się wymykać naszemu dotykowi, ukryte za półprzezroczystą zasłoną, bez określonego lokalnego czy czasowego przeznaczenia. W ten sam sposób fabuła opowiadań Masúda wymyka się jasnemu uchwyceniu, jednej interpretacji. Czytelnik tak naprawdę znajduje się w sytuacji bohaterów, którym często odmawia się informacji i wyjaśnień, dlatego muszą podejmować decyzje i działać wyłącznie na podstawie tego, co sami widzą, swoich możliwości intelektualnych czy zasad moralnych. Nie jest to jednak bezkresna nieskończoność, wręcz przeciwnie, autorka prowadzi czytelnika do świadomości, że na obraz, na który patrzy, można patrzeć pod różnymi kątami, że za zasłoną zakrywającą świat kryje się być może inny. Lektura opowiadań Najjara Masúda sprawia człowiekowi czystą przyjemność i skłania do późniejszej refleksji nad prawami moralności i strukturą literacką.

Wydanie książki wsparło Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej.

Liczba stron 232. Język, czeski. Wiążący, związany. Produkt, książka. Wymiary 13cm x 20,8cm. Wydanie, 2022 (wyd. 1).